Deine bisherige Erfahrung ist kein Nachteil. Sie ist nur in der falschen Sprache geschrieben.
3 typische Übersetzungsfehler beim Branchenwechsel, plus eine Tabelle mit Beispiel-Übersetzungen.
Was fehlt, ist meistens nicht die Erfahrung, sondern die Übersetzung.
Ich habe selbst viele Quereinsteiger eingestellt, als HR Manager und Head of People. Bei Quereinsteigern zählen dieselben Prüfpunkte, nur strenger, weil ich mir die Passung selbst zusammenreimen muss. Genau das nimmt dir dieser Guide ab.
15+ 5-Sterne-Bewertungen
Überzeug dich von mir!
Teile meines Wissens veröffentliche ich regelmäßig auf TikTok, Instagram und LinkedIn.
Das steckt drin
3 typische Übersetzungsfehler
Der unübersetzte alte Jobtitel, Aufgaben statt übertragbarer Fähigkeiten, und der fehlende aktive Grund für den Wechsel.
Die Übersetzungstabelle
Von Lehrer über Gastronomie bis Ehrenamt: 6 Beispiele, wie du bisherige Tätigkeiten in übertragbare Kompetenzen und konkrete Formulierungen übersetzt.
Selbst-Check für deinen eigenen CV
4 Fragen, mit denen du deinen Lebenslauf auf genau diese Übersetzungsarbeit prüfst.
Mehr davon: Die Quereinstieg-Bewerbung
Die Übersetzungstabelle zeigt dir 6 Beispiele. Die Quereinstieg-Bewerbung geht durch deinen kompletten Wechsel, von der Zielrolle bis zum fertigen Lebenslauf.
Noch mehr kostenlose Hilfe?
13 fertige KI-Prompts für Lebenslauf, Anschreiben, LinkedIn, Interview und Gehalt, zum Kopieren.
Häufige Fragen
Kostet das wirklich nichts?
Nein. Dieser Guide ist mein Einstieg, damit du meine Arbeit kennenlernst. Du bekommst danach ab und zu ehrliche Karriere-Tipps per E-Mail und kannst dich jederzeit mit einem Klick abmelden.
Meine bisherige Tätigkeit steht nicht in der Tabelle. Bringt mir das trotzdem was?
Ja. Die sechs Beispiele zeigen das Prinzip, nicht eine abschließende Liste. Überleg bei deiner eigenen Tätigkeit, welche Fähigkeit dahintersteckt, unabhängig vom konkreten Berufsfeld.
Muss ich meine ganze bisherige Berufserfahrung verschweigen?
Nein, im Gegenteil. Sie soll sichtbar bleiben, nur eben übersetzt in die Sprache deiner Zielbranche, statt in der alten Fachsprache stehen zu bleiben.
Was passiert mit meiner E-Mail-Adresse?
Sie landet in meiner Liste bei einem europäischen Anbieter, DSGVO-konform. Kein Verkauf, keine Weitergabe, Abmeldung jederzeit über den Link in jeder Mail.
Wie bekomme ich das PDF?
Du trägst dich mit Vorname und E-Mail ein und bestätigst kurz deine Adresse. Danach landet der Guide direkt in deinem Postfach. Wenn nichts ankommt, lohnt ein Blick in den Spam-Ordner.
Deine Erfahrung reicht. Übersetz sie nur richtig
Trag dich ein und der Guide landet direkt in deinem Postfach.